-
1 having noted
-
2 having noted
Математика: заметив -
3 having
1) имеющий
2) владеющий
3) обладающий
4) применение
– having applied
– having determined
– having established
– having hit
– having introduced
– having noted
– having observed
– having occurred
– having one maximum
– having reached
– having six sides
– having used
having anomalous dispersion — <phys.> распадный
having normal dispersion — <phys.> нераспадный
-
4 noted
-
5 Adrian (Pope from 884 to 885 whose brief pontificate came during troubled times. The motives for his veneration are practically unknown, but he was noted for having aided the Romans during a famine)
Религия: Адриан IIIУниверсальный англо-русский словарь > Adrian (Pope from 884 to 885 whose brief pontificate came during troubled times. The motives for his veneration are practically unknown, but he was noted for having aided the Romans during a famine)
-
6 заметив
-
7 reputable
1. a достойный уважения; уважаемый2. a признанный; считающийся правильным; нормативныйСинонимический ряд:1. celebrated (adj.) acclaimed; celebrated; distinguished; eminent; famed; famous; illustrious; notable; noted; prominent; renowned2. creditable (adj.) creditable; dependable; reliable; trustworthy3. having a good reputation (adj.) aboveboard; above-board; decent; esteemed; estimable; having a good reputation; honest; honorable; honourable; praiseworthy; reputed; respectable; well-thought-of; worthyАнтонимический ряд:crooked; obscure; shady -
8 Adrian
1) Общая лексика: Адриан (мужское имя), Эйдриен2) Религия: (Pope for about five weeks in 1276 who revoked, however, the stern conclave regulations of Pope Gregory X) Адриан V, (Pope from 1154 to 1159. The only Englishman to occupy the papal throne) Адриан IV, (Pope from 772 to 795 whose relationship with the emperor Charlemagne symbolized the medieval ideal of union of church and state in a united Christendom) Адриан I, (Pope from 867 to 872. He approved the use of the Slavic language in liturgy by Saints Cyril and Methodius. Bulgaria was lost to the Roman Catholic church during Adrian's pontificate) Адриан II, (Pope from 884 to 885 whose brief pontificate came during troubled times. The motives for his veneration are practically unknown, but he was noted for having aided the Romans during a famine) Адриан III, (The 11th Russian Orthodox patriarch of Moscow, 1690-1700) Адриан (Патриарх Московский и Всея Руси), (The only Dutch Pope, elected in 1522. He was the last non-Italian Pope until the election of John Paul II in 1978) Адриан VI3) Имена и фамилии: Эйдриан (имя, м, 100%, английский, ударение на первый слог), Адриан (имя) (м, традиц., английский, ударение на последний слог) -
9 lite
•• * Неудачный перевод на одном из Интернет-сайтов интересного выражения, встретившегося в статье об итогах парламентских выборов в России, напомнил о небольшой лакуне в наших словарях – отсутствии слова lite. Впервые я увидел его в такой орфографии лет двадцать назад в рекламе пива Miller Lite, но не думал, что это войдет в язык.
•• New Oxford Dictionary, относящий происхождение этого слова ( a deliberate respelling of light) к 50-м годам прошлого века, предлагает следующие толкования: lite – adjective denoting a low-fat or lowsugar version of a manufactured food or drink product: lite beer. N. Amer. informal denoting a simpler or less challenging version of a particular thing or person: I am the happy feminist who likes men, the feminist lite.
•• Цитата из статьи (журнал In the National Interest):
•• While the opposition Communists took nearly 13 percent of the vote, 9 percent of the electorate defected to the newly formed Rodina, or Motherland bloc, a “ communist-lite” faction that made it clear it would be prepared to work constructively with the Kremlin.
•• Приведу опубликованный на сайте перевод:
•• В то время как оппозиционная КПРФ получила почти 13% голосов, 9% ее электората дезертировали в недавно созданную партию «Родина», которая формально стоит на коммунистической платформе, но ясно дала понять, что готова конструктивно взаимодействовать с Кремлем.
•• Ну, во-первых, почему 9% ее электората, когда речь идет о 9% всех проголосовавших избирателей, что переводчику должно быть известно? И, конечно, совершенно неправильно формально стоящая на коммунистической платформе – что это не так, переводчику тоже должно быть известно.
•• Вот еще одно определение lite (American Heritage Dictionary): Slang: Having less substance or weight or fewer calories than something else: “lite music, shimmering on the surface and squishy soft at the core” (Mother Jones). Пример интересный – он свидетельствует о том, что lite может быть и обычным прилагательным.
•• Возвращаясь к примеру, вот вариант правильного перевода: партия, стоящая на «облегченно-коммунистической»/«мягко-коммунистической» платформе. Как видим, здесь пришлось прибегнуть к кавычкам, что, вообще говоря, в переводе нежелательно.
•• Поиск в гугле дал еще несколько communist lite. Из статьи о мексиканском художнике Диего Ривере:
•• Though they openly embraced Leninism, Rivera biographer Bertram Wolfe noted that their communist-lite leanings were likely the result of naïve café conversations during Rivera’s stint in France with Picasso and other shapers of the Parisian Cubist movement.
•• Здесь communist-lite leanings, пожалуй, просто прокоммунистические симпатии.
•• Как правило, lite содержит элемент негативной оценки, а нередко употребляется даже с резко отрицательным оттенком:
•• The Citizens for Tax Justice as her reference is a tip off they are a “ Progressive” ( read communist lite) group.
•• Lite может означать также с минимальными затратами и даже малой кровью, как в следующем примере из статьи Ф. Фукуямы:
•• Donald Rumsfeld has articulated a strategy of nation-building “ lite,” involving a rapid transition to local control and a tough-love policy that leaves locals to find their own way toward good government and democracy. <...> Nation-building “ lite” risks being used as an intellectual justification for getting out, regardless of the mess we leave behind.
•• Интересно, что lite здесь дается в кавычках, т.е. это как бы еще не устоявшееся словоупотребление, но оно, как мне кажется, уже является фактом языка. (В этом примере интересно также не зафиксированное в известных мне словарях выражение tough love. В данном случае оно означает просто требовательный подход (в данном случае – к местным элитам), но в контекстах возможны и другие варианты – что-нибудь вроде строгая любовь или суров, но справедлив.)
•• В следующем примере commitment lite можно перевести как участие по минимуму:
•• [The Philippines’] participation in the Bush administration’s coalition of the willing would have to be described as “commitment lite.” (Pittsburgh Post-Gazette)
•• Слово lite сочетается с чем угодно, даже с фамилиями. Цитата из статьи Дж. Ф. Уилла в Washington Post:
•• Ralph Nader must be smiling, in his dour way, now that Dean is saying Kerry is a “ Republican,” “ Bush Lite,” “ no different” than Bush in being “ a handmaiden to special interests,” is making “ crazy” promises of tax cuts and spending increases, and is “ a Washington insider who shifts back and forth with every poll,” exemplifying “exactly what’s wrong with American politics.”
•• Так сказать, Буш в умеренном варианте или Буш, только помягче.
-
10 bringing food and beverages into venues
пронос еды и напитков на объекты
Вопрос, касающийся контроля проноса еды и напитков на спортивные трибуны, может привлечь повышенное внимание прессы и требует особого решения. Если по соображениям обеспечения порядка и/или здоровья и безопасности будет приняты решение о том, что еда и напитки попадают в список запрещенных предметов, важно, чтобы ОКОИ публично разъяснил причины такого решения. Следует заметить, что такой запрет не должен распространяться на спортсменов и управомоченных вещателей, т.к. у спортсменов существуют особые потребности в отношении питья и приема пищи, а право вещателей проносить на объект еду и напитки оговаривается в соответствующих контрактах.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
bringing food and beverages into venues
Control of bringing food and beverage items into the venue can be a delicate and media sensitive issue. Should for security and/or health and safety reasons food and beverage items be placed on the prohibited items list, it is essential that the OCOG communicates accurately the reasons for such a policy. It should be noted that athletes and rights holding broadcasters should be exempted from such a policy due to athletes having specific dietary and fluid intake needs and broadcasters a contractual right to bring food and beverages into the venue.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bringing food and beverages into venues
См. также в других словарях:
be noted for — phrase if a person or thing is noted for something such as an ability or quality, they are well known for having it The area is noted for its vineyards. He is not noted for his sense of humour. Thesaurus: to be, or to become famous or well… … Useful english dictionary
be noted for — if a person or thing is noted for something such as an ability or quality, they are well known for having it The area is noted for its vineyards. He is not noted for his sense of humour … English dictionary
EDUCATION, JEWISH — This entry is arranged according to the following outline. Bibliography at the end of a section is indicated by (†). in the biblical period the nature of the sources historical survey the patriarchal period and the settlement the kingdom the… … Encyclopedia of Judaism
Rurouni Kenshin — Cover of the last volume of Rurouni Kenshin as released by Shueisha on November 4, 1999. るろうに剣心 明治剣客浪漫譚 (Rurōni Kenshin Meiji Kenkaku Rōmanta … Wikipedia
physical science — physical scientist. 1. any of the natural sciences dealing with inanimate matter or with energy, as physics, chemistry, and astronomy. 2. these sciences collectively. [1835 45] * * * Introduction the systematic study of the inorganic world … Universalium
Abolition of Forced Labour Convention, 1957 — Infobox ILO convention code= C105 name= Abolition of Forced Labour Convention, 1957 adopt= June 25, 1957 force= January 17, 1959 classify= Forced Labour subject= Forced Labour prev= Abolition of Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention,… … Wikipedia
Stargate Project — The Stargate Project [related projects included Sun Streak, Grill Flame, Center Lane by DIA and INSCOM, and SCANATE by CIA] was the umbrella code name of one of several sub projects established by the U.S. Federal Government to investigate the… … Wikipedia
Matthew Walker, Sr. — Matthew Walker, Sr., (December 7, 1906 July 15, 1978) was an African American physician and surgeon. He was one of the first African Americans to become a fellow of the American College of Surgeons.[1] He was one of the most prominent Black… … Wikipedia
Locke: knowledge and its limits — Ian Tipton I That John Locke’s Essay concerning Human Understanding is one of the philosophical classics is something nobody would deny, yet it is not easy to pinpoint precisely what is so special about it. Locke himself has been described as the … History of philosophy
Antonin Scalia — Infobox Judge name = Antonin Gregory Scalia imagesize = caption = office = Associate Justice of the United States Supreme Court termstart = September 26 1986 termend = nominator = Ronald Reagan appointer = predecessor = William H. Rehnquist… … Wikipedia
Witchsmeller Pursuivant — Infobox Television episode Title = Witchsmeller Pursuivant Series = Blackadder Caption = The Witchsmeller Pursuivant Airdate = 13/07/1983 Writer = Rowan AtkinsonRichard Curtis Director = Guests = Frank Finlay Episode list = List of Blackadder… … Wikipedia